-
1 moth
nounNachtfalter, der; (in clothes) Motte, die* * *[moƟ]plural - moths; noun1) (any of a large number of insects, rather like butterflies but with wider bodies, seen mostly at night and attracted by light.) der Nachtfalter2) (a clothes moth: The moths have been at my evening dress.) die Motte•- academic.ru/13586/clothes_moth">clothes moth- mothball
- moth-eaten* * *[mɒθ, AM mɑ:θ]n Motte f, Nachtfalter m* * *[mɒɵ]nNachtfalter m; (wool-eating) Motte f* * *1. pl moths Nachtfalter m2. pl moths, besonders koll moth (Kleider)Motte f* * *nounNachtfalter, der; (in clothes) Motte, die* * *n.Falter - m.Motte -n f. -
2 Motte
f; -, -n; ZOOL. moth; von Motten zerfressen moth-eaten; ach, du kriegst die Motten! umg. well, I’ll be blowed (Am. darned); Bestürzung: that’s all I ( oder we) need!* * *die Mottemoth* * *Mọt|te ['mɔtə]f -, -nmothdu kriegst die Motten! (inf) — blow me! (inf)
* * *(a clothes moth: The moths have been at my evening dress.) moth* * *Mot·te<-, -n>[ˈmɔtə]f moth▶ du kriegst die \Motten! (sl) well I'll be blowed [or damned]! fam, BRIT a. [well] blow me! fam, for God's sake!* * *die; Motte, Motten mothvon etwas angezogen werden wie die Motteen vom Licht — be attracted by something as moths to the light
[ach,] du kriegst die Motten! — (ugs.) my godfathers!
* * *von Motten zerfressen moth-eaten;ach, du kriegst die Motten! umg well, I’ll be blowed (US darned); Bestürzung: that’s all I ( oder we) need!* * *die; Motte, Motten mothvon etwas angezogen werden wie die Motteen vom Licht — be attracted by something as moths to the light
[ach,] du kriegst die Motten! — (ugs.) my godfathers!
* * *-n f.moth n. -
3 Motte
f =, -n1) мольvon etw. (D) angezogen werden wie die Motten vom Licht — лететь, как бабочки на огонь3) разг. беззаботный человек, мотылёкMotten im Kopfe haben — быть с причудамиdu hast die Motten! — чего тебе только в голову не взбредёт!j-m die Motten ausklopfen( aus dem Fell klopfen, vertreiben) — выбить дурь из кого-л.du kriegst die Motten! — не может быть!; мыслимое ли дело!das ist, um die Motten zu kriegen! — тут с ума сойдёшь!daß du die Motten kriegst! — чтоб тебе пусто было!••da sind die Motten hineingekommen ≈ тут-то и вышла загвоздка, тут дело и застопорилось -
4 Motte
Motte f =, -n мольdas fressen die Motten перен. э́то о́тдано на съеде́ние мо́ли, э́то не нахо́дит примене́нияvon etw. (D) angezogen werden wie die Motten vom Licht лете́ть, как ба́бочки на ого́ньMotte f =, - n pl мо́ли (Tineidae)Motte f =, -n разг. причу́да, капри́з; дурь; пу́нктикMotten im Kopfe haben быть с причу́дамиdu hast die Motten! чего́ тебе́ то́лько в го́лову не взбредё́т!j-m die Motten ausklopfen [aus dem Fell klopfen, vertreiben] вы́бить дурь из кого́-л.du kriegst die Motten! не може́т быть!, мы́слимое ли де́ло!das ist, um die Motten zu kriegen! тут с ума́ сойдё́шь!dass du die Motten kriegst! чтоб тебе́ пу́сто бы́ло!da sind die Motten hineingekommen тут-то и вы́шла загво́здка, тут де́ло и засто́порилось -
5 Motte
2) von etw. angezogen werden wie die Motten vom Licht лете́ть на что-н. как ба́бочки <мотыльки́> на ого́нь. das ist eine Motte! v. Pers ну и мотылёк ! jd. hat die Motten у кого́-н. чахо́тка. jd. hat Motten im Kopf у кого́-н. вся́кие глу́пости в голове́. ach, du kriegst die Motten! да не мо́жет быть ! das ist, um die Motten zu kriegen! тут с ума́ сойдёшь !
См. также в других словарях:
Von jemandem angezogen werden wie die Motten vom Licht — Die Redewendung besagt, dass jemand auf andere eine starke Anziehungskraft ausübt: Die Männer werden von Rosemarie angezogen wie die Motten vom Licht … Universal-Lexikon
Motte — Mot|te [ mɔtə], die; , n: kleines fliegendes (zu den Schmetterlingen gehörendes) Insekt [dessen Raupen besonders Wollstoffe, Pelze o. Ä. zerfressen]: der Mantel ist von Motten zerfressen. Syn.: ↑ Falter, ↑ Schmetterling. Zus.: Kleidermotte,… … Universal-Lexikon
Steinkauz — (Athene noctua) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Motte — Mọt·te die; , n; ein kleiner (Nacht)Schmetterling, dessen Raupen oft Stoffe, Wolle usw fressen <etwas ist von Motten zerfressen> || K : Mottengift; mottenzerfressen || ID von jemandem / etwas angezogen werden wie Motten vom Licht so… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lepidoptera — Schmetterlinge Kolorierter Stich mit forstschädlichen Schmetterlingen von Tieffenbach aus Ratzeburgs „Die Waldverderbnis“ (1866) Systematik … Deutsch Wikipedia
Schmetterling — Schmetterlinge Kolorierter Stich mit forstschädlichen Schmetterlingen von Tieffenbach aus Ratzeburgs „Die Waldverderbnis“ (1866) Systematik … Deutsch Wikipedia
Schuppenflügler — Schmetterlinge Kolorierter Stich mit forstschädlichen Schmetterlingen von Tieffenbach aus Ratzeburgs „Die Waldverderbnis“ (1866) Systematik … Deutsch Wikipedia
Sommervogel — Schmetterlinge Kolorierter Stich mit forstschädlichen Schmetterlingen von Tieffenbach aus Ratzeburgs „Die Waldverderbnis“ (1866) Systematik … Deutsch Wikipedia
Schmetterlinge — Kolorierter Stich mit forstschädlichen Schmetterlingen von Tieffenbach aus Ratzeburgs „Die Waldverderbnis“ (1866) Systematik Unterstamm … Deutsch Wikipedia
Kunstgewerbe — Kunstgewerbe. Im allgemeinen gehört zum Kunstgewerbe alles, bei dessen Herstellung eine gewisse künstlerische Tätigkeit sich entfaltet; wie weit diese Tätigkeit gehen muß, läßt sich nicht bestimmen und es bleibt der persönlichen Auffassung ein… … Lexikon der gesamten Technik
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
